Под настроение

[Rael]

А я, твое безумье - где-то рядом,
Гадай, когда, твоим влекомый взглядом,
Вольюсь я в русло вен сладчайшим ядом,
Не зная отступленья и пощады.

Скажи, ты слышишь - за тобой иду я,
Иссохший, по слезам твоим тоскуя,
На ушко тихо нежности воркуя,
Сожгу тебя коварным поцелуем.

И я, твое безумье, ближе, ближе,
Парю над головой все ниже, ниже,
Прими меня, ведь я тобою выжжен,
Ведь я - никто иной, как ты же.

[Matthew]

Я пробовал перевести это с переводчиком онлайн, и это - часть из того, что я получил!

And I, yours безумье - somewhere beside,
Guess, when, yours влекомый a sight,
I shall join a channel of veins сладчайшим poison,
Not knowing отступленья and mercy.

Tell, you hear - for you there is I,
Withered, on your tears grieving,
On ушко silently tendernesses cooing,
I shall burn you an artful kiss.

And I, yours безумье, more close, more close,
I soar above a head all below, below,
Accept me, in fact I you выжжен,
In fact I - anybody other, as you.


Я только задавался вопросом, может ли любой видеть, почему некоторые слова не переводят должным образом?

[Nierth]

Matthew, do you speak Russian so well? Ooh! 

I can explain something.

безумье - try to translate безумие (madness, insanity)
сладчайшим - the superlative form for the word сладкий (sweet), may be the sweetest?
отступленья - try to translate  отступления (retreat)
ушко - pet form for the word ear
выжжен - burned out

PS Rael, спасибо за красивые стихи.

[Quino]

Hey you, out there in the cold
Getting lonely, getting old
Can you feel me?
Hey you, standing in the aisles
With itchy feet and fading smiles
Can you feel me?
Hey you, don’t help them to bury the light
Don’t give in without a fight.

Hey you, out there on your own
Sitting naked by the phone
Would you touch me?
Hey you, with you ear against the wall
Waiting for someone to call out
Would you touch me?
Hey you, would you help me to carry the stone?
Open your heart, I’m coming home.

But it was only fantasy.
The wall was too high,
As you can see.
No matter how he tried,
He could not break free.
And the worms ate into his brain.

Hey you, standing in the road
Always doing what you’re told,
Can you help me?
Hey you, out there beyond the wall,
Breaking bottles in the hall,
Can you help me?
Hey you, don’t tell me there’s no hope at all
Together we stand, divided we fall.

/Стихи не мои, но очень красиво..

[daleth]

But it was only fantasy.
The wall was too high,
As you can see.
No matter how he tried,
He could not break free.
And the worms ate into his brain.

Day after day, love turns grey
Like the skin of a dying man
And night after night we pretend it's all right
But I have grown older and
You have grown colder and
Nothing is very much fun any more.
And I can feel one of my turns coming on.
I feel cold as a razor blade
Tight as a tourniquet
Dry as a funeral drum

Run to the bedroom, in the suitcase on the left
You'll find my favourite axe
Don't look so frightened
This is just a passing phase
Just one of my bad days
Would you like to watch T.V. ?
Or get between the sheets
Or contemplate the silent freeway ?
Would you like something to eat ?
Would you like to learn to fly ?  Would you ?
Would you like to see me try ?
Oh I don't know

Would you like to call the cops ?
Do you think it's time I stopped ?
Why are you running away ?

/угу...

[Quino]

Как раз думал именно об One of my turns!

[Nierth]

*немного вырванных куплетов*

Работаем в режиме "садо-мазо".
Поверьте мне – от тишины дуреют.
И тот, кто не любил тебя (ни разу!)
Пусть будет в сотни раз меня умнее.

Мы прошлое поделим, усмехаясь.
А нажили лишь книги и привычки.
Я стервенею. Больше не пытаюсь
Ключи от сердца заменить отмычкой.

Запомню только запах твоей кожи.
Забуду только то, что помнить трудно.
Друзьями? Извини, но мы не сможем.
С друзьями (помнишь?) не встречают утро.

Постель моей любви пора заправить.
Я в сутолоке что-то позабыла,
И, может быть, ты освежишь мне память,
Скажи, а мы вообще когда-то были???

Смиренно возвращаемся к истокам?
Прости, я не умею притворяться.
Прости, дружить с тобой – ходить по стёклам.
Ты проживёшь, а мне не удержаться.

[unreal]

чорт, кся мне серенады поёт!!!! чо делать пацаны!!!!

[Critic]

Беру огонь на себя )
Critic rescues unreal. 

[unreal]

да лан, я справлюсь, вы главна посоветуйте как мне быть типерь!!!

[Nierth]

=))))))))))))))))))))))
Пой серенады в ответ?

[dehucka]

как в анекдоте - насилуется собственно женщина - кричит - помогите!!! помогите!!! - мужик не отрываясь от дела - да че ты кричишь - я и сам управлюсь.

[ezus]

Ухх, Ксь, а давай мы хором попробуем?
Ну в плане серенады петь.

з.ы. В хор требуецо контральто...

[Nierth]

Ну давайте уже, а то вы только спрашиваете, а стихов не видно....


******************************************
свяжи мне руки за спиной, закрой глаза.
по тонкой жёрдочке в "ничто" шажками мелкими...
уйди! чтоб не душил соблазн смотреть назад,
на память сердце забери остывшей грелкою.
свяжи мне руки за спиной, да посильней!
чтоб не умела больше до тебя дотронуться...
все перекрёстки переправь на параллель
и на прощанье награди своей бессонницей.
свяжи мне руки за спиной!... неровен час -
я наложу их на себя (девчачьи шалости)...
я на коленях пред тобой - я без прекрас...
свяжи мне руки за спиной ТВОЕЙ...
пожалуйста!...

[glorg]

If I cut off your arms and cut off you legs would you still love me anyway?
If you're bound and gagged, draped and displayed would you still love me anyway?
Why don't you love me anyway?
Why don't you love me anyway?

[Durewn]

Я позвоню своей жене,
Чтобы назначить ей свиданье.
И будет долгим ожиданье,
Пока она ответит мне.

Я приглашу ее туда,
Где мы ни разу не бывали.
Куда-нибудь в такие дали,
Где в полночь падает звезда.

И там ей что-то подарю
И попрошу в подарок вечер,
Ведь годовщина нашей встречи
Пришла, поверь календарю!

И пусть я время не верну,
Но будний день переиначу.
Опять, надеясь на удачу,
Я соблазню свою жену.

Свиданье мужа и жены –
Вот романтичная идея!
Так начинается неделя
Семейной радостной весны!

(c) Петр Давыдов

[ezus]

Хочу твой стон услышать рядом,
Что позже переходит в крик,
О, кареглазая наяда, -
Когда со мной ты близко, рядом,
Немеет бедный мой язык.

Мне не обещана награда,
Не осеняет благодать,
Но знай - тебя все силы ада
Не смогут у меня отнять.

О, эти ножки, эти бедра -
Пусть Артемида отдохнет,
Глаза, взирающие гордо,
И чувственный, и нежный рот...

З.Ы. Не знаю кто написал:)

[Nierth]

Лучше в душу смотрите лучше

 Не верьте нашим словам, не верьте ушам
 И не смотрите, не читайте по сильным губам...
 А верьте глазам, опущенным, иссушенным,
 Скрытым от даже самих себя глазам.

 Не верьте своим ощущениям, колючим, жгучим
 И не гадайте, чьи ощущения лучше
 А верьте незначительным, губительным прикосновениям,
 Оставленным, спрятанным, кажется, где-то там.

 Не верьте играм: их неудачникам, их ведущим,
 Смотрите лучше в замороченные души,
 Не мимо и не сквозь, а прямо внутрь,
 Вы только, главное, смотрите лучше.

автора, как обычно, не знаю...

[Moon_Face]

«Жизнь - это перемены, хаос, разврат и страдания. Смерть - это мир, порядок и вечная красота»

[Quino]

Не из HoMM V ли фраза?
Копирайты не забываем ставить...